Las palabras que usamos en el dashboard y los reportes, traducidas para personas no expertas.
InSARTécnica que combina imágenes de radar tomadas en fechas distintas para medir movimientos milimétricos del terreno.
SARRadar de Apertura Sintética: el "ojo" del satélite. Usa ondas de radio, por eso ve de noche y a través de las nubes.
Sentinel-1Familia de satélites radar europeos gratuitos. Hoy operan Sentinel-1C y 1D; pasan sobre Chile cada 6 días.
InterferogramaMapa de "franjas" que resulta de comparar dos imágenes de radar; cada franja equivale a ~28 mm de movimiento.
CoherenciaQué tan parecidas son dos imágenes. Alta = medición confiable; baja (vegetación, nieve, agua) = zona no medible.
LOS (línea de visión)La dirección en la que "mira" el satélite. Medimos si el terreno se acerca o se aleja de él.
Track ascendente / descendenteDirección de la órbita del satélite (sur→norte o norte→sur). Combinar ambas ayuda a separar movimiento vertical de horizontal.
SBASMétodo que une cientos de pares de imágenes para construir una historia continua del movimiento (no pares sueltos).
Velocidad LOS (mm/año)Cuántos milímetros por año se mueve un punto, hacia o desde el satélite. Es la métrica central del semáforo.
Desplazamiento acumuladoMovimiento total desde una fecha de referencia. Ej.: "−170 mm acumulados en 7 años".
p50 / p5 / p95Percentiles de un mapa: "la mitad del área se mueve al menos X mm/año" (p50), o "el 5% más rápido supera Y" (p5/p95).
GUNWInterferogramas ya procesados y gratuitos de la NASA (proyecto ARIA). Son nuestra línea base histórica (hasta 2022/2024).
MintPySoftware libre que convierte los interferogramas en series de tiempo, velocidades y mapas de coherencia.
DEMModelo digital de elevación: la topografía de referencia que se resta para aislar el movimiento del terreno.
Corrección troposférica (ERA5)Ajuste que elimina el "ruido" que la humedad y temperatura de la atmósfera agregan a la medición.
AOIÁrea de interés: el recuadro del muro del depósito que analizamos para cada sitio.
SemáforoClasificación simple del sitio: 🔴 señal significativa, 🟠 moderada, 🟢 sin señal, ⚪ línea base pendiente.
CatastroRegistro público de SERNAGEOMIN con los ~836 depósitos de relaves del país (identificación, titular, método constructivo, volúmenes).
Tranque de relavesDepósito donde se acumulan los relaves (roca molida + agua) detrás de un muro de contención.
Muro (de contención)La estructura que retiene los relaves. Es lo que vigilamos: si se deforma, avisamos.
Método constructivoCómo se levanta el muro: aguas arriba, aguas abajo o eje central. El de "aguas arriba" tiene peor historial de fallas.
LicuefacciónPérdida de resistencia del material saturado durante un sismo; causa histórica de fallas de tranques en Chile.
Post-sismoModo de análisis acelerado: tras un terremoto (CSN/USGS) reprocesamos de inmediato para ver si el muro sufrió daño.
D.S. 248Reglamento chileno (2007) para el diseño, construcción, operación y cierre de depósitos de relaves, fiscalizado por SERNAGEOMIN.
HyP3Servicio gratuito de procesamiento InSAR de la NASA (8.000 créditos/mes). Lo usaremos para el período reciente.
NISARNuevo satélite radar NASA-ISRO (banda L). Se integrará en Fase 3 para zonas con vegetación del centro-sur.